Omemba: Martina Peštaj

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem.«

»Poskuša narediti tako, da gledalec nima občutka, da je risanka tuje delo.«

»Bomo to naredili in bomo to zgradili.«

»Risanke sčasoma spreminjajo, postajajo vse pogumnejše.«

»Bomo zmogli.«

»Pri nas so to profesionalni igralci, ker izkušnje kažejo, da so za to najprimernejši. To je mojstrstvo, zato je nujno, da je prevod res dober, da zadeva stoji.«

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj, saj mora biti prevod ravno toliko dolg, kot lik odpira usta.«

»Delo prevajalca sledi podobi. Slika je na prvem mestu, prevod mora upoštevati sliko.«

»V Sloveniji je tradicija, da slovenimo imena junakov iz risank.«

»To je vedno težje dosegati, ker so to mednarodne blagovne znamke.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem, zato v prevajanje vključujemo tudi različne strokovnjake.«

»Na raznih pametnih napravah so otroci prepuščeni sami sebi in celotnemu spektru sveta, po katerem jadrajo sami. Ne vemo, na kaj bodo naleteli, tam je tudi zelo veliko pasti.«

»Naloga staršev je, da izberejo primerne vsebine, se pravi, da ni nasilnih risank in da ima otrok časovno omejen čas.«

»Pravijo, da je televizija od vseh digitalnih naprav še najvarnejša.«

»Želeli smo si, da se smernice aktualne Zdravniške zbornice Slovenije čim bolj dotaknejo tistih, ki so jim namenjene, torej staršem.«

»Otroci imajo možnost, da spremljajo informacije indiferentno, se pravi posamezno.«

»Družabno omrežje bo vedno, kakor koli obračamo, samo skupina, ki nam ne more dati tistega pravega občutka skupnosti, ki pa ga nujno potrebujemo.«

»Pomembno je, da vzgojitelji izbirajo izkušnje in vsebine, izzive, ki jih bo otrok lahko povezal s svojimi konteksti, realnim življenjem, vsebinami, ki so zanj aktualne.«

»Kulturno-umetnostna vzgoja je področje, ki je na presečišču vzgoje in izobraževanja ter kulture in umetnosti, zato obe ministrstvi, Ministrstvo za kulturo in Ministrstvo za vzgojo in izobraževanje, že od leta 2006 načrtno skrbita za sodelovanje in partnersko povezovanje vzgojno-izobraževalnih zavodov in kulturnih ustanov ter umetnikov.«

»Velik poudarek dajemo ozaveščanju strokovne in širše javnosti o pomenu kulture, umetnosti in ustvarjalnosti za celosten razvoj posameznika.«

»Ponudba umetnosti za otroke je široka, raznolika in pisana in prav je, da otroci to širino začutijo in preizkusijo. Prav zato je izjemno pomembna premišljena izbira.«

»Ponudba umetnosti za otroke je široka, raznolika in pisana in prav je, da otroci to širino začutijo in preizkusijo. Je pa prav zato izjemno pomembna premišljena izbira, upoštevanje starosti in stopnje razvoja, izkušenj z umetnostjo in dinamike skupine otrok.«

»Pred natanko letom dni je kolektiv Informativnega programa TV Slovenija na tem mestu opozoril, da bodo nepremišljeni posegi v informativni program povzročili programsko škodo – in so jo.«

»Novinarji v tej hiši ne potrebujemo špekulacij, da z jasnim in neposrednim glasom povemo, da je trenutno veljavni zakon iz leta 2005 slab, škodljiv in zastarel.«

»Del zaposlenih se je uprl načrtu načrtnega razgrajevanja informativnega programa z ukinjanjem oddaj, s posegi v program, ki niso bili niti profesionalni niti smiselni.«

»Še več – zadeve so se poslabšale in žal eskalirale do te mere, da smo se morali odločiti za stavko.«

»Kot je dejala, se je del zaposlenih na RTV-ju uprl 'egoizmu, sebičnosti, deprofesionalizaciji, degradacij vseh vrst'.«

»Od sporazuma smo še zelo daleč, kdaj se celo zdi, da vedno dlje.«

»Nočna mora Televizije Slovenija traja že eno leto.«